Translate/Traductor/翻译者

miércoles, 1 de octubre de 2014

Español



App muy práctica para mejorar los indicadores de seguridad de riesgos laborales de los trabajadores de su empresa

Realizar bien las visitas/observaciones de seguridad ayuda a su empresa a mantener y mejorar la ejecución de los trabajos desde el punto de vista de riegos laborales.

Estas visitas están diseñadas para reafirmar y mejorar la adecuada aplicación de las normas de seguridad, pero también ayudarán identificar las prácticas de trabajo y comportamientos que pudieran ser inseguros.

Lo esencial en las visitas de seguridad es mejorar la comunicación. Estas visitas redundan en una mejor comprensión, confianza y asentamiento de la cultura de seguridad del personal visitado

Las visitas ayudarán también a afianzar la cultura de seguridad en los supervisores y gerentes que las lleven a cabo. Con todo esto en mente, estos consejos están destinados a realizar una buena visita/observación del personal:

A.- Programar las visitas/observaciones con anticipación.
B.- Preparar las visitas/observaciones.
C.- Observar las conductas de seguridad tanto positivas como negativas.
D.- Presentarse y explicar el propósito de la visita.
E.- Formular las preguntas de forma abierta para estimular la cultura de seguridad.
F.- Tener en cuenta también otros aspectos como los ambientales.
G.- Finalizar la observación con un acuerdo/consenso con el visitado/observado.
H.- Agradecer la colaboración al visitado/observado.
I.- Mantener registros de la visitas/observaciones. Estos registros pueden servir para otros.






中国的



这里谈到的另一个实用的应用程序,以提高员工的安全关键指标。
更好的安全访问,有利于您的业务发展并保持良好的安全性能。
访问旨在重申和完善良好的安全准,同也帮助你解决工作所的行和做法,可能是不安全的。
在更好的安全访问的心是一家注于提高安全性的沟通。在理解和那些信任的好成访问正在接洽。
以及事会和访问的技能和度。有了些想法,些指的目的是每一个安全访问道上:

1
让时间在你的日记进行定期的安全访问
2
:准备访问前,你出去现场
3.-
得看出来的好(阳性)和差()的安全行
4.-
是自我介,并明你此行的目的
5.-
问题保持开放,激他人去思考他的安全
6.-
虑环境和正在开展的体工作
7.-
完成未来行协议讨论
8.-
谢员工(S)所付出的时间缔结安全访问
9.-
请访问以便其他可以学的良好记录

您可以在此公开检查链接安全性的好
https://www.osha.gov/dcsp/products/topics/businesscase/benefits.html.






English



Practical app to improve your staff safety key-indicators.

Adequate safety visits/observations help your company to maintain and improve the work performance in safety process.

These visits are designed to reinforce and improve the implementation of safety standards, but also help identify work practices and behaviors that might be unsafe.

The essence of the visits is to improve safety communication. These visits result in a better understanding, trust and safety culture settlement of the staff visited

The safety culture of supervisors and managers who carry out the visits is reinforced.
With all this in mind, these tips are meant to make a good visit / observation by staff:

1.- Allow time in your diary for regular safety visits
2.- Prepare for the visit before you go out on site
3.- Remember to look out for good (positive)  and bad ( negative) safety behaviors
4.- Always introduce yourself and explain the purpose of your visit
5.- Keep questions open to stimulate others to think about their safety
6.- Always consider the environment and work being undertaken in totality
7.- Finish the discussion with an agreement on future behaviors
8.- Conclude the safety visit by thanking the employee(s) for their time
9.- Keep good records of the visit so other can learn

You can check in this public link the benefits of safety